[Labs]: Install nix-ld

Install nix-ld to allow unpatched binaries to find dynamically linked libraries. This also allows running LD_LIBRARY_PATH=$NIX_LD_LIBRARY_PATH python in Python venvs to workaround errors such as:

OSError: libstdc++.so.6: cannot open shared object file: No such file or directory