Add LSP diagnostics to Gitlab CI

With the NIl LSP we can run nil diagnostics <file-name> and it tells if there are unused bindings or syntax errors.